1 00:01:12,781 --> 00:01:15,075 -نمیدونم -جدی فکر نکنم.... 2 00:01:16,326 --> 00:01:17,995 این احمقانه است. 3 00:01:18,620 --> 00:01:19,872 خدایا فیض 4 00:01:25,294 --> 00:01:26,962 ممنون، زیباست 5 00:01:28,213 --> 00:01:30,299 با تشکر 6 00:01:32,176 --> 00:01:33,427 شما عالی به نظر می رسید. 7 00:01:52,196 --> 00:01:55,949 سحر چگونه خبر را دریافت کرد؟ جدایی و همه چیز 8 00:01:56,783 --> 00:01:58,035 او از آن عبور خواهد کرد. 9 00:02:10,130 --> 00:02:12,841 حرکت نکن درست برگرد 10 00:02:19,097 --> 00:02:21,183 وقت دخترا تا کمی چشم بسته شود 11 00:02:25,979 --> 00:02:29,107 این یکی برای جوجه هیپی است. اوه، آره 12 00:02:41,828 --> 00:02:43,705 متشکرم. 13 00:02:43,914 --> 00:02:45,374 در اینجا شما بروید. 14 00:02:51,213 --> 00:02:53,507 متاسفم خیلی تشنه بودم 15 00:02:57,261 --> 00:02:58,929 همه به ما خیره شده اند. 16 00:03:05,602 --> 00:03:08,730 تو خیلی زیباتر هستی از آنچه فکر می کنید هستید 17 00:03:25,622 --> 00:03:28,750 میخوای بری یه جایی راحت تر؟ 18 00:03:38,552 --> 00:03:40,637 میخوای بری جایی؟ 19 00:03:52,941 --> 00:03:55,235 حتی در را هم نمی دانستم آنجا بود 20 00:03:59,615 --> 00:04:02,534 -باشه، ما بریم. -احساس خوبی ندارم. 21 00:04:02,743 --> 00:04:04,620 بگذار بروم. توقف کنید. 22 00:04:07,748 --> 00:04:10,042 مریم کمک کن 23 00:04:10,459 --> 00:04:12,127 چه خبر است؟ 24 00:04:12,961 --> 00:04:15,255 آیا فکر می کنید او این کار را خواهد کرد تا حالا بهت دست زدی؟ 25 00:04:16,298 --> 00:04:17,966 نه! 26 00:04:22,971 --> 00:04:24,431 ویلی! 27 00:04:24,848 --> 00:04:28,393 -بگیرش! او هوشیار است. او جیغ خواهد زد. -ویلی بلند شو مرد. 28 00:04:40,072 --> 00:04:41,740 بیا مریم! 29 00:04:42,366 --> 00:04:43,617 کمک کنید 30 00:04:44,451 --> 00:04:45,911 مریم! 31 00:04:47,788 --> 00:04:50,290 مریم! مریم! 32 00:05:00,717 --> 00:05:02,386 مریم! 33 00:05:14,064 --> 00:05:15,732 بیا مریم 34 00:05:16,984 --> 00:05:18,861 فقط داریم سرگرم میشیم 35 00:05:19,695 --> 00:05:21,154 -بیا فقط حرف بزنیم -از من دور شو 36 00:05:21,572 --> 00:05:23,031 سلام. 37 00:05:23,240 --> 00:05:25,117 بیا 38 00:05:25,534 --> 00:05:30,330 همه چی درست میشه دوستان شما are okay. اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. 39 00:05:33,041 --> 00:05:35,127 این فقط یک شوخی کوچک است. 40 00:05:37,629 --> 00:05:39,089 بیا 41 00:05:39,715 --> 00:05:41,800 بیا بریم دوستانت رو چک کنیم 42 00:05:52,019 --> 00:05:53,478 You stupid bitch! 43 00:06:05,157 --> 00:06:06,825 مریم؟ 44 00:06:09,953 --> 00:06:11,413 مریم 45 00:06:12,456 --> 00:06:14,333 اوه لعنتی 46 00:06:15,167 --> 00:06:17,044 اوه لعنتی 47 00:06:26,428 --> 00:06:28,514 متاسفم 48 00:06:28,722 --> 00:06:30,599 اوه لعنتی 49 00:06:38,106 --> 00:06:39,358 اوه لعنتی 50 00:06:53,956 --> 00:06:55,415 شما آنجا هستید. 51 00:06:55,833 --> 00:06:57,084 دختر کجاست؟ 52 00:06:57,292 --> 00:07:00,629 من نمی دانم. I thought she اینجا بود، اما او نیست. 53 00:07:00,838 --> 00:07:03,757 -لعنتی -احتمالا یه جایی از حال رفته. 54 00:07:03,966 --> 00:07:05,843 بیا، ما باید او را پیدا کنیم. 55 00:07:08,554 --> 00:07:12,099 بیش از 30 سال پیش بود، اما بدن پوسیده او هنوز آنجاست... 56 00:07:12,307 --> 00:07:14,184 ... در انتظار کشف شدن. 57 00:07:14,393 --> 00:07:16,270 مزخرف 58 00:07:17,312 --> 00:07:18,981 مزخرف 59 00:07:19,189 --> 00:07:23,777 نه، این درست است. به خدا قسم. مامان من told me in complete confidence. 60 00:07:23,986 --> 00:07:25,654 Well, complete confidence... 61 00:07:25,863 --> 00:07:28,782 ...doesn't mean much when you drink vodka like it's water. 62 00:07:29,199 --> 00:07:30,659 خفه شو 63 00:07:31,910 --> 00:07:34,413 -بس کن! -So you don't think it's unhealthy... 64 00:07:34,621 --> 00:07:36,915 ...for them to stay home on their own homecoming? 65 00:07:37,124 --> 00:07:40,043 Not everybody wants to be homecoming queen. 66 00:07:41,295 --> 00:07:42,754 به درد من نخورد. 67 00:07:43,589 --> 00:07:44,840 حق با شماست. 68 00:07:45,883 --> 00:07:49,636 -And I only wish I could've been there. -No, you were too old and serious. 69 00:07:49,845 --> 00:07:51,513 خیلی ممنون 70 00:07:51,930 --> 00:07:53,599 That story doesn't make any sense. 71 00:07:53,807 --> 00:07:56,935 I mean, why don't the girls stick up for themselves? من آن را نمی فهمم. 72 00:07:57,144 --> 00:08:00,689 Maybe if you weren't always speaking out, like in the school newspaper... 73 00:08:00,898 --> 00:08:03,609 ...شاید قرار داشته باشیم to the homecoming dance. 74 00:08:03,817 --> 00:08:05,694 Okay, so you changed your mind. 75 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 You think it's fair football players get academic credit... 76 00:08:09,031 --> 00:08:10,282 ...for going to practice? 77 00:08:10,699 --> 00:08:13,202 You shouldn't have published the picture with the article. 78 00:08:13,619 --> 00:08:17,164 They took the picture as a joke. شما published it out of context, without-- 79 00:08:17,372 --> 00:08:19,458 بچه ها I've got another ghost story. 80 00:08:20,292 --> 00:08:23,003 That wasn't a ghost story, Mindy. این یک افسانه شهری است. 81 00:08:23,212 --> 00:08:26,965 An urban legend is a made-up story people keep telling as if it was true. 82 00:08:27,174 --> 00:08:30,511 Like the guy who eats Pop Rocks, drinks soda and his stomach explodes. 83 00:08:30,928 --> 00:08:33,639 Like that bullshit about Mindy's brother's camp counsellor... 84 00:08:33,847 --> 00:08:37,184 ...getting his arm stuck in a soda machine, and it falls on top of him. 85 00:08:37,392 --> 00:08:39,478 That wasn't bullshit. 86 00:08:39,686 --> 00:08:40,938 And it was a candy machine. 87 00:08:41,146 --> 00:08:44,274 -Oh, and like Bloody Mary. -اون کیه؟ 88 00:08:44,483 --> 00:08:47,611 Supposedly, if you go into the bathroom and turn off the lights... 89 00:08:47,819 --> 00:08:51,156 ...and chant " Bloody Mary" three times into the mirror, she appears. 90 00:08:51,782 --> 00:08:55,953 Her face is like a corpse. And if you look at her, well... 91 00:08:56,370 --> 00:08:59,498 ...then you have to turn the lights back on before she drags you in. 92 00:09:00,123 --> 00:09:01,375 In where? 93 00:09:01,792 --> 00:09:04,294 من نمی دانم. در آینه؟ 94 00:09:04,503 --> 00:09:07,005 I heard she'll haunt you forever. 95 00:09:07,631 --> 00:09:11,385 That's not even a real urban legend. That's just like that movie Candyman. 96 00:09:11,593 --> 00:09:15,764 -Well, my story was real. -As real as your mother's new tits. 97 00:09:22,229 --> 00:09:24,731 What's the first thing you'll do زمانی که شما شهردار هستید؟ 98 00:09:25,148 --> 00:09:26,817 -من هنوز برنده نشدم. -But you will. 99 00:09:27,234 --> 00:09:29,319 A lot can happen, so.... 100 00:09:29,736 --> 00:09:31,405 But so far-- 101 00:09:32,656 --> 00:09:34,533 -آنجا چه خبر است؟ -نمیدونم 102 00:09:42,666 --> 00:09:46,211 خب اولین کاری که میخوام انجام بدم is propose a 9 p.m. curfew... 103 00:09:46,420 --> 00:09:48,088 ... روی همه دختران نوجوان. 104 00:09:48,505 --> 00:09:50,591 من آنها را از خیابان دور خواهم کرد، keep them safe. 105 00:09:50,799 --> 00:09:52,259 Keep them virgins. 106 00:09:52,467 --> 00:09:54,970 میترسم خیلی دیر باشه 107 00:10:10,402 --> 00:10:12,279 Bloody Mary. 108 00:10:17,075 --> 00:10:18,327 Bloody Mary. 109 00:10:24,166 --> 00:10:25,626 Bloody Mary. 110 00:10:30,005 --> 00:10:31,256 کیست؟ 111 00:10:35,010 --> 00:10:36,470 دیوید 112 00:10:36,678 --> 00:10:38,138 احمق. 113 00:10:41,266 --> 00:10:44,186 So, David, you're back early. نباید تو رقص باشی؟ 114 00:10:44,603 --> 00:10:47,314 -I'm sure it's still going on. -اوه آره خب.... 115 00:10:47,523 --> 00:10:49,608 I was there long enough not to see any of you. 116 00:10:49,816 --> 00:10:52,319 We didn't want to go that stupid popularity contest. 117 00:10:52,528 --> 00:10:54,821 و چرا اینطور است؟ Oh, because you couldn't get dates? 118 00:10:55,239 --> 00:10:58,575 بله دقیقا همین اتفاق افتاد Football team put us on the blacklist. 119 00:10:59,201 --> 00:11:00,452 می توانستیم برویم 120 00:11:00,661 --> 00:11:03,580 We just preferred to stay here and have some female bonding. 121 00:11:05,666 --> 00:11:07,543 Hey, Mindy. خوبه 122 00:11:08,168 --> 00:11:10,254 -خفه شو -David! 123 00:11:12,130 --> 00:11:14,216 Oh, and just so you guys get it right... 124 00:11:14,633 --> 00:11:17,135 ... Candyman ripped off Bloody Mary در وهله اول. 125 00:11:17,970 --> 00:11:19,638 نه برعکس. 126 00:11:20,681 --> 00:11:22,975 برادرت چند ساله بود outside listening to us? 127 00:11:23,183 --> 00:11:25,894 -به اندازه کافی طولانی برای خودارضایی -Not long at all, then. 128 00:12:24,703 --> 00:12:26,371 دیوید 129 00:12:27,623 --> 00:12:29,708 پس چطور بود؟ 130 00:12:30,125 --> 00:12:31,585 درست مثل شما، مطمئنم. 131 00:12:31,793 --> 00:12:33,670 You didn't wake up naked in Tijuana. 132 00:12:33,879 --> 00:12:36,381 فقط به این دلیل که یک مرده وجود دارد هوکر مکزیکی در اتاق من ... 133 00:12:36,798 --> 00:12:38,467 ...doesn't mean I went to Mexico. 134 00:12:40,761 --> 00:12:42,429 Oh, Bill drank all my lemonade. 135 00:12:42,638 --> 00:12:45,974 David, be nice. You know, and you هر چند وقت یکبار او را "بابا" صدا می کرد. 136 00:12:46,600 --> 00:12:47,643 هرگز اتفاق نیفتد. 137 00:12:52,439 --> 00:12:54,525 اما من هنوز تو را "مامان" صدا می کنم. 138 00:12:54,733 --> 00:12:57,653 Mom, I need 100 bucks. 139 00:12:59,530 --> 00:13:02,032 یه لطفی بکن Go wake up the girls. 140 00:13:02,241 --> 00:13:05,994 بسیار خوب. Just because you own me, it doesn't mean I'm your slave. 141 00:13:06,203 --> 00:13:08,288 -برو -آره 142 00:13:10,582 --> 00:13:12,668 آنها قبلا رفته اند. 143 00:13:32,062 --> 00:13:36,859 او قبلاً این کار را نکرده است. I mean, this is so unusual for her. 144 00:13:37,276 --> 00:13:40,195 -I have to call Sheriff McKenna. -باشه 145 00:13:40,612 --> 00:13:42,281 Yeah, Sheriff McKenna. 146 00:13:42,489 --> 00:13:44,366 It's Bill Owens. 147 00:13:44,575 --> 00:13:45,826 Any word, anything? 148 00:13:46,034 --> 00:13:48,328 We're doing all we can. You have to understand... 149 00:13:48,537 --> 00:13:50,622 ... they're not officially missing for 24 hours. 150 00:13:50,831 --> 00:13:53,125 -Yeah, but they are missing. -سلام 151 00:13:53,333 --> 00:13:57,713 That's it, nothing? باشه خب شما فقط در بالای این بمانید 152 00:13:57,921 --> 00:14:00,841 باشه، ببین کی do we call in the FBI? 153 00:14:01,049 --> 00:14:03,552 Our hands are tied. ما تمام تلاش خود را به صورت محلی انجام خواهیم داد. 154 00:14:03,760 --> 00:14:05,429 --رسماً به مدت 24 ساعت مفقود شده است. 155 00:14:05,637 --> 00:14:06,889 اما آنها گم شده اند. 156 00:14:08,765 --> 00:14:10,851 Right this way, sheriff. 157 00:14:13,145 --> 00:14:15,022 -کلانتر ممنون که اومدی -Hi, Bill. 158 00:14:15,230 --> 00:14:16,899 -من از آن قدردانی می کنم. -مشکلی نیست 159 00:14:44,009 --> 00:14:45,052 The mountain gorilla. 160 00:14:46,720 --> 00:14:50,057 An endangered species native to Central Africa. Mountain gorillas... 161 00:14:50,265 --> 00:14:51,934 ...live in groups... 162 00:14:53,185 --> 00:14:55,896 ...ruled by a dominant male... 163 00:14:56,939 --> 00:14:59,650 ... که تعیین می کند the group's daily activities... 164 00:15:00,067 --> 00:15:04,238 ... و اجرا می کند a very strict social order. 165 00:15:06,114 --> 00:15:07,783 پشت نقره ای. 166 00:15:08,825 --> 00:15:11,537 Do you think Samantha and her friends are okay? 167 00:15:11,745 --> 00:15:12,996 آره 168 00:15:13,205 --> 00:15:18,836 --and consume 20 times their weight in food annually. 169 00:15:20,087 --> 00:15:23,632 I just spoke to Sheriff McKenna, and he's got all his men out searching. 170 00:15:24,675 --> 00:15:27,594 -They're gonna find her. -Sure, that's easy for you to say. 171 00:15:27,803 --> 00:15:29,263 She's just your stepdaughter. 172 00:15:29,680 --> 00:15:31,139 چی --؟ 173 00:15:46,154 --> 00:15:47,614 سام 174 00:15:47,823 --> 00:15:49,700 اوه خدای من! 175 00:15:58,250 --> 00:15:59,084 اوه خدای من 176 00:15:59,293 --> 00:16:02,212 همشون همینو میگن آنها در زیرزمین از خواب بیدار شدند ... 177 00:16:02,421 --> 00:16:05,966 ...of the abandoned old mill on the other side of the state park. 178 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 در قفل بود. Well, that's what they said. 179 00:16:09,303 --> 00:16:10,554 منظورت چیه؟ 180 00:16:10,762 --> 00:16:13,682 خوب، ما آن را بررسی می کنیم. هیچی یادشون نمیاد 181 00:16:14,099 --> 00:16:17,644 غیر از این، آنها خوب هستند. نبودند harmed or mistreated, nothing. 182 00:16:18,270 --> 00:16:22,858 آزمایش خون دادیم و پیدا کردیم ردپای Rohypnol در سیستم آنها. 183 00:16:23,066 --> 00:16:24,943 It's a date-rape drug. 184 00:16:25,777 --> 00:16:28,488 شما لازم نیست نگران این باشید. آزمایشات پزشکی انجام دادیم. 185 00:16:28,697 --> 00:16:31,200 They were not abused in that way. 186 00:16:34,953 --> 00:16:36,205 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 187 00:16:37,456 --> 00:16:41,210 خوب، این می تواند ایده دختران باشد یک شوخی عملی 188 00:16:42,252 --> 00:16:44,546 You know, for attention. 189 00:17:20,415 --> 00:17:21,875 چه اتفاقی افتاد؟ 190 00:17:22,918 --> 00:17:24,378 چه اتفاقی افتاد؟ چه اشکالی دارد؟ 191 00:17:24,586 --> 00:17:27,297 چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ 192 00:17:36,890 --> 00:17:40,435 مامانم میگه همش شیرین کاریه که با خودشان این کار را کردند. 193 00:17:40,644 --> 00:17:42,938 سامانتا داستانی خواهد نوشت در مورد آن برای مقاله 194 00:17:43,355 --> 00:17:45,858 بعضی از مردم هیچ حد و مرزی ندارند. 195 00:17:47,109 --> 00:17:50,028 Some people need to mind تجارت لعنتی خودشون 196 00:18:11,717 --> 00:18:13,385 The girls are back. 197 00:18:13,802 --> 00:18:15,888 آنها در کلاس علوم بودند. 198 00:18:16,722 --> 00:18:18,390 آنها را به اندازه کافی طولانی کرد. 199 00:18:24,438 --> 00:18:26,940 شما فکر می کنید دوقلوها داشته باشند نوعی حس ششم... 200 00:18:27,149 --> 00:18:29,234 ... انگار می دانستم چه اتفاقی برایت افتاده است. 201 00:18:29,443 --> 00:18:31,737 ما با هم برادریم نه یکسان 202 00:18:33,197 --> 00:18:35,073 چگونه نگه می دارید؟ 203 00:19:01,558 --> 00:19:04,269 باک و دوستانش بودند، اینطور نبود؟ 204 00:19:06,355 --> 00:19:08,857 او به ما گفت که آنها فقط می خواهند صحبت کنند. 205 00:19:16,573 --> 00:19:17,824 تو سفید باسنی 206 00:19:18,033 --> 00:19:19,701 -هی راجر -چی؟ 207 00:19:19,910 --> 00:19:22,412 شما باید زمان بیشتری را صرف کنید در آن سالن برنزه کردن 208 00:19:22,830 --> 00:19:24,081 Hey, girls dig it, man. 209 00:19:24,498 --> 00:19:26,583 او به آن سالن نمی رود رفتن به برنزه کردن 210 00:19:26,792 --> 00:19:28,669 او می رود تا با آن جوجه ارتباط برقرار کند. 211 00:19:28,877 --> 00:19:32,005 -اونی که سینه های بزرگ داره -اوه آره 212 00:19:33,048 --> 00:19:34,508 باک 213 00:19:37,636 --> 00:19:39,930 -چه خبر؟ -بیا اینجا بیا اینجا، بررسی کن 214 00:19:40,138 --> 00:19:41,598 چی؟ اوه، آره 215 00:19:43,892 --> 00:19:46,812 میدونم تو بودی همه شما میدونم همه ی تو بودی 216 00:19:47,020 --> 00:19:48,480 خواهرت چیکار کرد... 217 00:19:49,523 --> 00:19:51,400 ما نمی دانیم چیست شما در مورد 218 00:19:51,608 --> 00:19:54,111 تمام شب سر رقص بودیم. تاریخ های ما را بپرسید 219 00:19:56,196 --> 00:19:58,073 -از اینجا برو بازنده. -تو پانک کوچولو. 220 00:19:58,282 --> 00:20:00,784 -آره برو از اینجا -از اینجا برو بیرون مرد. 221 00:20:00,993 --> 00:20:03,495 -گم شو -تو نمی خواهی از این موضوع فرار کنی. 222 00:20:03,704 --> 00:20:06,415 -هر چی باشه -اوه من میترسم 223 00:20:08,500 --> 00:20:11,003 -بیا برو از اینجا -این چیزی بود که فکر کردم. 224 00:20:11,211 --> 00:20:13,088 -خداحافظ -میبینمت 225 00:20:13,714 --> 00:20:17,259 -مشکلی داریم -این اصلا مشکلی نیست. 226 00:20:17,676 --> 00:20:20,596 آن عوضی ها، چیزی نخواهند گفت 227 00:20:22,264 --> 00:20:23,932 آره به توصیه باک توجه کنید. 228 00:20:24,349 --> 00:20:27,686 باک، در آزمون های SAT چه گرفتی؟ هفتصد؟ 229 00:20:28,937 --> 00:20:30,606 مجموع 230 00:20:31,648 --> 00:20:33,108 این قرار است به چه معنی باشد؟ 231 00:20:36,236 --> 00:20:38,739 تو خیلی احمقی هستی 232 00:20:44,578 --> 00:20:46,038 او نیاز به آرامش دارد. 233 00:20:51,043 --> 00:20:53,128 بعدا میبینمت پسر مامان 234 00:21:14,191 --> 00:21:17,528 خفه شو خفه شو 235 00:21:17,736 --> 00:21:20,447 به هیچ وجه. خفه شو 236 00:21:27,955 --> 00:21:33,168 آره کلا خفه شو 237 00:21:39,633 --> 00:21:43,595 او این کار را نکرد. به هیچ وجه. 238 00:21:44,221 --> 00:21:46,932 اوه خدای من او اینجاست. من باید اجازه بدم بری 239 00:21:48,600 --> 00:21:49,643 سلام راجر 240 00:21:49,852 --> 00:21:52,980 سلام بتسی امیدوارم خوب باشه من تازه حاضر شدم 241 00:21:53,188 --> 00:21:56,525 نگرانش نباش فقط من اینجا هستم 242 00:21:57,150 --> 00:21:59,027 من فقط می خواهم کمی آفتاب بگیرم. 243 00:22:00,070 --> 00:22:02,990 کمی روی تخت دراز بکشید، شیار من را بردار 244 00:22:04,032 --> 00:22:06,743 بعد شاید بتوانم دریافت کنم مقداری از آفتاب تو 245 00:22:08,829 --> 00:22:10,080 باشه 246 00:22:31,768 --> 00:22:33,020 تا کی میخوای؟ 247 00:22:33,228 --> 00:22:35,522 فقط آن را در حالت کم بگذارید. من میخواهم کمی استراحت کنم 248 00:22:35,731 --> 00:22:37,191 وقتی کارم تمام شد می روم بیرون. 249 00:22:37,608 --> 00:22:39,276 من آماده خواهم شد. 250 00:22:55,125 --> 00:22:58,462 کلا مثلا آره دیدمش 251 00:22:58,670 --> 00:23:00,756 او خیلی گرم است. 252 00:23:03,884 --> 00:23:07,429 بله، کاملا. اکثر مردم برهنه می شوند. 253 00:23:07,846 --> 00:23:09,097 کلا 254 00:23:22,236 --> 00:23:24,947 آره کلا 255 00:23:33,288 --> 00:23:36,834 خیر. کاملا. 256 00:23:43,090 --> 00:23:44,132 آره 257 00:23:51,431 --> 00:23:53,308 کلا 258 00:23:57,479 --> 00:23:58,730 خفه شو 259 00:23:58,939 --> 00:24:01,650 کمک کنید بتسی! 260 00:24:04,152 --> 00:24:07,281 بله راه. گذشته من I could be president. 261 00:24:15,831 --> 00:24:17,499 ساعت چند است؟ 262 00:24:18,750 --> 00:24:21,670 اوه لعنتی راجر! 263 00:24:23,547 --> 00:24:25,424 اوه لعنتی 264 00:24:25,632 --> 00:24:30,012 راجر! راجر! راجر! 265 00:24:40,022 --> 00:24:41,899 -آمین -آمین 266 00:24:51,283 --> 00:24:53,368 درود بر شما 267 00:24:53,577 --> 00:24:55,037 متشکرم پدر 268 00:26:15,534 --> 00:26:17,202 سامانتا؟ 269 00:26:19,288 --> 00:26:21,165 سامانتا؟ 270 00:26:24,293 --> 00:26:26,378 -سلام. -سلام. 271 00:26:26,795 --> 00:26:30,757 من برات تکلیف آوردم شاید زمانی را که نبودی از دست داده ای 272 00:26:32,426 --> 00:26:35,762 دیدم باک چطور نگاه می کند at David at the funeral. 273 00:26:36,388 --> 00:26:41,185 هدر، میدونی که دیوید داشت هیچ ربطی به تصادف راجر ندارد. 274 00:26:41,393 --> 00:26:43,061 آره 275 00:26:44,313 --> 00:26:45,772 گوش کن... 276 00:26:46,190 --> 00:26:48,692 ...می دانم که چیزها دارند been difficult for us. 277 00:26:49,735 --> 00:26:52,237 It was so much easier وقتی بچه بودیم 278 00:26:52,654 --> 00:26:57,451 خدایا سام ما خیلی نزدیک بودیم چه بر سر ما آمد؟ 279 00:26:59,536 --> 00:27:01,622 خنده داره باید اینو بگی 280 00:27:02,456 --> 00:27:04,541 چرا؟ 281 00:27:04,750 --> 00:27:08,712 چون به نظر می رسد که آمده است از یک فیلم تلویزیونی، به همین دلیل است. 282 00:27:09,129 --> 00:27:12,466 ببین اتفاقی که برات افتاده بود فقط یک شوخی کوچک جبرانی... 283 00:27:12,674 --> 00:27:14,343 ... و من کاری به آن نداشتم. 284 00:27:15,177 --> 00:27:16,845 بچه ها منظوری نداشتند تا اینقدر دور بروم... 285 00:27:17,054 --> 00:27:19,556 ... اما آنها عصبانی بودند شما آن عکس را منتشر کردید 286 00:27:19,765 --> 00:27:21,016 فقط یک شوخی؟ 287 00:27:21,225 --> 00:27:23,727 به ما مواد مخدر زدند، و چه کسی می داند با ما چه کردند ... 288 00:27:23,936 --> 00:27:26,647 ...بعد از اینکه ما را حبس کردند. مطمئنم که این کار را نمی کنم. 289 00:27:26,855 --> 00:27:29,566 چقدر سخت بود از پنجره بیرون خزیدن؟ 290 00:27:30,192 --> 00:27:32,486 هدف این نیست، هدر. 291 00:27:34,988 --> 00:27:38,116 ببین سام، چیزهای بیشتری هست. 292 00:27:39,576 --> 00:27:41,453 این است .... 293 00:27:43,956 --> 00:27:47,292 -همه اینها قبلا اتفاق افتاده است. -منظورت چیه؟ 294 00:27:52,297 --> 00:27:54,591 فردا در موردش حرف میزنیم 295 00:27:55,425 --> 00:27:58,136 مطمئن شوید و انجام دهید مشق تاریخ شما 296 00:27:59,388 --> 00:28:01,056 متاسفم 297 00:28:05,435 --> 00:28:07,521 تکالیفم را برایم آورد. 298 00:28:10,858 --> 00:28:13,777 او احساس بدی داشت. او در مورد آن باحال بود. 299 00:30:16,608 --> 00:30:18,694 لعنت بهش 300 00:31:02,905 --> 00:31:06,867 -مطمئنی سواری نمیخواهی؟ -نه من خوبم با تشکر 301 00:31:30,849 --> 00:31:32,309 هدر! 302 00:31:43,362 --> 00:31:44,822 هدر! 303 00:32:04,216 --> 00:32:05,467 هدر! 304 00:32:07,344 --> 00:32:08,595 هدر! 305 00:32:27,990 --> 00:32:30,075 هدر! 306 00:32:30,701 --> 00:32:32,161 هدر! 307 00:32:45,924 --> 00:32:47,384 هدر! 308 00:32:48,427 --> 00:32:49,887 هدر! 309 00:32:56,143 --> 00:32:57,603 اوه خدای من! 310 00:33:08,447 --> 00:33:11,158 واحد 14، ما 174 داریم.... 311 00:33:17,623 --> 00:33:19,082 چه خبر است؟ 312 00:33:19,291 --> 00:33:20,959 چه اتفاقی افتاد؟ 313 00:33:21,168 --> 00:33:24,922 سام، چی... سام با من حرف بزن چه خبر است؟ 314 00:33:25,130 --> 00:33:26,590 خاکستر به خاکستر... 315 00:33:26,798 --> 00:33:28,050 ... و گرد و غبار به غبار. 316 00:33:47,236 --> 00:33:49,947 او در رختخواب بود. چگونه می توانستند از صورتش می خزد؟ 317 00:33:50,155 --> 00:33:52,032 من فکر می کنم واقعاً بیمار است. 318 00:33:52,241 --> 00:33:55,160 از صورتش بیرون می آمدند. 319 00:33:58,705 --> 00:34:03,919 اکنون، من مطمئن هستم که همه شما متوجه این موضوع شده اید اقدامات احتیاطی جدید در محوطه دانشگاه 320 00:34:04,127 --> 00:34:08,507 هر تلاشی در حال انجام است برای حفظ امنیت دانش آموزانمان 321 00:34:09,132 --> 00:34:12,052 حالا، رئیس روزتی از من خواسته است که به همه یادآوری کنم .... 322 00:34:22,479 --> 00:34:24,147 سامانتا عزیز. 323 00:34:25,190 --> 00:34:26,441 چیزی هست؟ 324 00:34:34,783 --> 00:34:36,243 خیر 325 00:34:37,077 --> 00:34:39,163 خب همونطور که میگفتم... 326 00:34:39,580 --> 00:34:44,376 ... دانش آموزانی که باید با آنها صحبت کنند یک مشاور باید به مشاور خود بگوید. 327 00:34:50,007 --> 00:34:52,509 پس امروز مدرسه چطور بود عزیزم؟ 328 00:34:53,760 --> 00:34:56,680 در کلاس علوم یک روح دیدم. 329 00:35:18,160 --> 00:35:20,662 واقعا فکر میکنی که با خودش این کار را کرد؟ 330 00:35:20,871 --> 00:35:23,582 راجر دالتون خنگ بود... 331 00:35:23,790 --> 00:35:27,127 ... اما فکر نمی کنید که او این کار را انجام دهد قبل از اینکه الاغش را بپزد بیدار شود؟ 332 00:35:27,336 --> 00:35:28,587 چی میگی؟ 333 00:35:30,047 --> 00:35:33,800 من می پرسم آیا واقعاً فکر می کنید وجود دارد؟ چیزی بیشتر از دوستان ما در حال مرگ نیست. 334 00:35:34,218 --> 00:35:38,597 هدر مقداری اسید ریخت و فقط صورتش را مثل ماسک کنده است؟ 335 00:35:39,848 --> 00:35:41,308 البته نه. 336 00:35:41,725 --> 00:35:44,228 او حتی مشروب نخورد، چه رسد به مصرف مواد مخدر 337 00:35:45,270 --> 00:35:49,650 یه چیزی اشکال داره در شهر کوچک ما، و یک نام دارد. 338 00:35:49,858 --> 00:35:51,527 -اونز -دیوید؟ 339 00:35:51,735 --> 00:35:54,863 هر دوی آنها. هر دو بار آنجا بودند. 340 00:35:55,489 --> 00:35:57,157 عیسی، باک. 341 00:35:57,574 --> 00:35:59,034 قتل؟ 342 00:36:01,328 --> 00:36:03,413 خب، چه کنیم؟ 343 00:36:04,873 --> 00:36:07,793 بابات هنوز داره آن قوطی های گاز اضطراری؟ 344 00:36:08,001 --> 00:36:09,670 آنها را دریافت کنید. 345 00:36:10,712 --> 00:36:13,423 و با من در پشت پارک ملاقات کنید در نیمه شب 346 00:36:18,846 --> 00:36:21,139 من در این مورد نمی دانم، باک. 347 00:36:21,557 --> 00:36:24,476 بیا ترساندن دخترها یک چیز است، اما - 348 00:36:25,519 --> 00:36:26,770 درسته 349 00:36:28,438 --> 00:36:29,898 باشه 350 00:36:30,524 --> 00:36:31,775 من تا 15 اونجا میام 351 00:38:17,297 --> 00:38:20,425 لعنتی، دیک این یارو سیگار می کشد هی مک کنا... 352 00:38:20,634 --> 00:38:22,511 ... بهتر است بطری آبجو خود را امشب چک کنید. 353 00:38:22,719 --> 00:38:25,848 آیا تا به حال این داستان را شنیده اید مردی که در حال نوشیدن آبجو بود ... 354 00:38:26,056 --> 00:38:28,559 ...و انگشتی در بطری پیدا کردی؟ به این نگاه کن 355 00:38:28,767 --> 00:38:30,435 یکی انگشت حلقه اش را قطع کرد 356 00:38:31,270 --> 00:38:33,981 -وحشی -با اون مزخرفات متوقف میشی؟ 357 00:38:34,189 --> 00:38:36,275 اون انگشت احتمالا مقداری ناهار کایوت 358 00:38:38,569 --> 00:38:40,445 بله، ما EMT ها را در صحنه دریافت کردیم. 359 00:38:40,654 --> 00:38:43,365 کلاس های دبیرستان ورثینگتون امروز لغو شد. 360 00:38:43,574 --> 00:38:45,868 یک دانش آموز دیگر از آن مدرسه مرده پیدا شد. 361 00:38:46,076 --> 00:38:47,536 اگر چه مست و رانندگی... 362 00:38:47,744 --> 00:38:50,873 ...گزارش های اولیه حاکی از برق گرفتگی است به عنوان علت مرگ. 363 00:38:51,081 --> 00:38:53,375 تام هیگینز، یک بازیکن فوتبال دانشگاهی-- 364 00:39:00,883 --> 00:39:03,385 یه چیز دیگه هم هست اینجا ادامه دارد 365 00:39:05,470 --> 00:39:08,390 هدر این را در من گذاشت کتاب تاریخ آمریکا دیشب. 366 00:39:12,561 --> 00:39:15,480 فکر کنم یکی اینو فرستاده به عنوان هشدار به هدر 367 00:39:15,689 --> 00:39:18,817 این همان چیزی است که برای شما اتفاق افتاد 368 00:39:19,234 --> 00:39:20,694 فقط من هنوز زنده ام 369 00:39:20,903 --> 00:39:22,571 اینجا 370 00:39:23,614 --> 00:39:25,491 دیگری را بخوانید. 371 00:39:29,870 --> 00:39:33,624 «استاد دانشگاه آلپاین می کشد دانش آموزان از افسانه های شهری به عنوان m.o استفاده می کنند." 372 00:39:33,832 --> 00:39:35,918 صبر کنید، فکر می کنید وجود دارد یک قاتل کپی... 373 00:39:36,335 --> 00:39:37,586 ... که دوستان ما را می کشد. 374 00:39:37,794 --> 00:39:41,131 نه، من فقط به هدر فکر می کنم سعی می کرد چیزی به من بگوید 375 00:39:41,548 --> 00:39:43,425 من به کمک شما نیاز دارم تا بفهمم 376 00:39:45,302 --> 00:39:47,179 خب وقتش رسیده که بپرسی 377 00:39:48,430 --> 00:39:52,601 مری بنر اینجا در یوتا زندگی می کرد. او به ورثینگتون های بالا رفت. 378 00:39:53,435 --> 00:39:55,938 می گوید دو دختر دیگر سالم به خانه برگشت 379 00:39:56,355 --> 00:39:59,066 آنها باید هنوز زنده باشند. ببینید آیا می توانید آن را آنلاین پیدا کنید. 380 00:39:59,274 --> 00:40:02,402 کراک میکشی؟ این است شماره گیری بیایید از پایگاه داده مدرسه استفاده کنیم. 381 00:40:02,820 --> 00:40:06,782 -امروز مدرسه تعطیله -من کلید دفتر روزنامه دارم. 382 00:40:07,199 --> 00:40:08,450 باشه 383 00:40:16,792 --> 00:40:19,711 بیایید همین پایین برویم و این را تمام کن 384 00:40:38,897 --> 00:40:40,148 صبر کن، صبر کن، برگرد. 385 00:40:41,400 --> 00:40:44,319 -اونجا -وای، djvvu. 386 00:40:46,613 --> 00:40:48,699 "دو دختر، سالمندان در ورتینگتون های... 387 00:40:48,907 --> 00:40:51,827 ... از طرح اتهام خودداری کرد در برابر مهاجمان ناشناس.» 388 00:40:52,035 --> 00:40:53,704 چرا بدون نام؟ 389 00:40:54,121 --> 00:40:59,960 آنها را دریافت کردم. جینا لوتنیک، 17 ساله، مری بنر 18 ساله و گریس تیلور 17 ساله. 390 00:41:00,169 --> 00:41:02,254 الان کجا هستند؟ 391 00:41:07,050 --> 00:41:08,719 اوه، این مربوط به سال 82 است. 392 00:41:09,761 --> 00:41:11,847 "ساکن محلی جینا لوتنیک صبح امروز فوت کرد... 393 00:41:12,264 --> 00:41:14,141 ... از شلیک گلوله به خود. 394 00:41:14,349 --> 00:41:17,895 خانم لوتنیک یکی از قربانیان این حادثه بود ربودن بازگشت به خانه در سال 1969 ... 395 00:41:18,103 --> 00:41:19,771 ... که هیچ مظنونی وجود ندارد. 396 00:41:19,980 --> 00:41:23,317 مری بنر، قربانی دیگر، بود هرگز پیدا نشد و مرده فرض شد.» 397 00:41:23,525 --> 00:41:25,611 -دختره دیگه کی بود؟ -گریس تیلور 398 00:41:25,819 --> 00:41:29,156 "تنها بازمانده از آن شب سرنوشت ساز، گریس تیلور است." 399 00:41:29,364 --> 00:41:32,075 هی فهمیدم خیلی دور نیست از خانه ما 400 00:41:32,284 --> 00:41:33,535 هی 401 00:41:34,161 --> 00:41:36,246 هی، مربی جیکوبی. 402 00:41:36,872 --> 00:41:38,123 بچه ها چیکار میکنین 403 00:41:38,957 --> 00:41:41,668 اوه، هیچی. فقط مقداری اعتبار اضافی، می دانید. 404 00:41:42,085 --> 00:41:43,337 مدرسه تعطیل است 405 00:41:43,545 --> 00:41:46,048 و این برای روزنامه شما صدق می کند. 406 00:41:46,465 --> 00:41:48,550 تو باید بری 407 00:41:48,759 --> 00:41:52,721 -حالا -باشه، باحال. ممنون مربی 408 00:42:24,837 --> 00:42:28,173 -سلام. -فقط احساس می کنم دارم هول می کنم. 409 00:42:28,382 --> 00:42:32,344 می دانم سخت است، اما نباید این کار را بکنیم این را به گردن تعدادی از داستان های ارواح بیاندازید. 410 00:42:32,761 --> 00:42:34,638 نمی دانم چه چیزی را باور کنم. 411 00:42:35,681 --> 00:42:38,392 اینها فقط به نظر می رسد مثل تصادفات خیلی بزرگ 412 00:42:38,600 --> 00:42:40,894 آنها عجیب هستند، من آن را به شما می دهم. 413 00:42:41,103 --> 00:42:43,605 آنها یا تصادف هستند، یا یه قاتل اون بیرون هست 414 00:42:44,022 --> 00:42:45,691 هیچ روحی وجود ندارد 415 00:42:46,942 --> 00:42:49,027 اما چیزی وجود دارد. 416 00:42:49,236 --> 00:42:53,198 منظورم این است که چیزی ارتباط دارد این برای من اتفاق افتاد... 417 00:42:53,407 --> 00:42:55,284 به آن دختران سال 69. 418 00:42:55,492 --> 00:42:57,161 ما خواهیم فهمید که چیست 419 00:42:57,369 --> 00:42:59,872 گریس تیلور به ما می گوید. 420 00:43:10,090 --> 00:43:12,384 -اینه؟ -آره، شیار است. 421 00:43:16,138 --> 00:43:17,598 بیا 422 00:43:21,560 --> 00:43:24,062 قدرت به مردم. آنجلا دیویس را آزاد کنید. چه خبر؟ 423 00:43:24,479 --> 00:43:28,025 سلام من سام هستم و این برادر من، دیوید است. 424 00:43:28,233 --> 00:43:30,944 -پس؟ -پس خواستیم باهات حرف بزنیم. 425 00:43:31,361 --> 00:43:34,072 خانم تیلور، خواستیم باهات صحبت کنیم... 426 00:43:34,490 --> 00:43:37,201 ... در مورد آنچه اتفاق افتاده است در بازگشت به خانه 35 سال پیش. 427 00:43:45,334 --> 00:43:47,419 قدرت به مردم. 428 00:43:48,879 --> 00:43:50,756 درست در 429 00:43:52,424 --> 00:43:54,510 کفشاتو در میاری 430 00:43:56,803 --> 00:43:59,515 بنشینید بچه ها شما کمی چای می خواهید؟ 431 00:43:59,723 --> 00:44:02,643 -نه ممنون -پنی سیلین؟ 432 00:44:02,851 --> 00:44:04,520 اوه، آره، ما دوست داریم ... 433 00:44:04,937 --> 00:44:06,396 ... چای 434 00:44:36,218 --> 00:44:39,346 خب بچه ها چیکار میکنید می خواهید در مورد آن شب بدانید؟ 435 00:44:40,597 --> 00:44:43,100 خب امیدوار بودیم شما می توانید همه چیز را به ما بگویید 436 00:45:05,831 --> 00:45:08,542 «استاد دانشگاه آلپاین شاگردان خودش را می کشد... 437 00:45:08,750 --> 00:45:11,461 ... با استفاده از افسانه های شهری به عنوان مربی خود." 438 00:45:20,012 --> 00:45:23,140 پنج نفر بودند، از جمله آن عوضی شیطان، سحر. 439 00:45:23,765 --> 00:45:28,353 من و جینا فریب خوردیم، مواد مخدر خوردیم و 20 مایلی از خانه در جنگل مانده است... 440 00:45:28,562 --> 00:45:31,899 ... همه به این دلیل که ما این کار را نکردیم مثل بقیه آنها را پرستش کن 441 00:45:32,524 --> 00:45:36,904 همه گفتند که ما فقط هدر رفت و از حال رفت 442 00:45:38,363 --> 00:45:40,657 هیچ کس نمی خواست حقیقت را کنار بگذارد. 443 00:45:42,326 --> 00:45:43,994 برای من هم این اتفاق افتاد. 444 00:45:44,203 --> 00:45:47,748 من می دانم. من آن را در روزنامه ها خواندم. 445 00:45:47,956 --> 00:45:51,502 اما همه شما یک تکه برگشتید. بهترین دوست من... 446 00:45:51,710 --> 00:45:53,170 ... هرگز به خانه نیامد. 447 00:46:02,763 --> 00:46:04,223 آن را دریافت کنید. 448 00:46:25,702 --> 00:46:27,579 -این مریم است. -چیه؟ 449 00:46:29,873 --> 00:46:31,542 قتل ها 450 00:46:31,750 --> 00:46:35,295 این ماری بنر است. به نظر می رسد یک افسانه شهری است، اما این مری است. 451 00:46:35,504 --> 00:46:40,300 -اما اون مرده، نه؟ -اوه اون مرده باشه 452 00:46:40,509 --> 00:46:44,471 اما انرژی او، نیروی زندگی او، بسیار قوی است 453 00:46:44,680 --> 00:46:46,348 همیشه بود. 454 00:46:49,059 --> 00:46:51,979 شما بچه ها می دانید که هیچ چیز نمی میرد، شما نه؟ 455 00:46:53,230 --> 00:46:59,278 فقط شکلش تغییر می کند، می دانید، دوست دارید آب به یخ تبدیل به آب به بخار ... 456 00:46:59,695 --> 00:47:03,240 ... در آب به یخ، شما حفاری؟ 457 00:47:07,202 --> 00:47:09,079 صبر کن پس میگی... 458 00:47:09,913 --> 00:47:11,790 یک روح این بچه ها را می کشد. 459 00:47:12,833 --> 00:47:15,752 اما این هیچ معنایی ندارد. چرا او ما را می کشد؟ 460 00:47:16,170 --> 00:47:19,089 چرا فقط دنبال مردم نمیرویم واقعا چه کسی این کار را با او انجام داده است؟ 461 00:47:19,923 --> 00:47:24,720 بچه ها همیشه رنج خواهند برد گناهان پدرانشان 462 00:47:25,137 --> 00:47:29,516 دوستت هدر یه عوضی شیطان داشت مادری به نام سپیده دم 463 00:47:30,142 --> 00:47:35,981 خب مریم میخواد انتقام بگیره پنج نفری که جوانی او را گرفتند... 464 00:47:36,190 --> 00:47:38,484 ... پس او بچه های آنها را می برد. 465 00:47:38,692 --> 00:47:41,403 این جایی است که او شروع می کند. کی میدونه کجا متوقف میشه 466 00:47:41,820 --> 00:47:43,280 او همیشه باید راه خود را داشته باشد. 467 00:47:43,489 --> 00:47:45,365 بیا اینو نمیخری شما هستید؟ 468 00:47:45,574 --> 00:47:47,242 خانم تیلور... 469 00:47:47,659 --> 00:47:51,413 ... باید اسامی را بدانیم از پسرهایی که با تو این کار را کردند... 470 00:47:51,830 --> 00:47:53,707 ... و به مریم. 471 00:47:56,627 --> 00:47:58,295 اوه عزیزم 472 00:47:58,712 --> 00:48:02,049 من به سختی می توانم به یاد بیاورم چگونه بند کفش هایم را ببندم ... 473 00:48:02,257 --> 00:48:04,134 ... چه رسد به نام خرماهایمان. 474 00:48:06,011 --> 00:48:08,931 اما همه آنها بودند در تیم فوتبال 475 00:48:09,348 --> 00:48:11,225 این مسخره است. 476 00:48:22,486 --> 00:48:25,405 -باورم نمیشه باورش کنی -باورم نمیشه که نداری. 477 00:48:25,823 --> 00:48:28,325 این به همان اندازه بد است فکر کردی خون آشام هست... 478 00:48:28,534 --> 00:48:32,287 -...زندگی در زیر ایوان. -دارم به این فکر می کنم که آیا حق با من بود؟ 479 00:48:32,704 --> 00:48:34,164 شوخی 480 00:48:34,373 --> 00:48:37,709 مادر هدر به ورتینگتون رفت، بنابراین ما می توانیم فرض کنیم که او درگیر ... 481 00:48:37,918 --> 00:48:39,795 ... همراه با راجر و پدران تام 482 00:48:40,003 --> 00:48:42,297 پس باید بفهمیم چه کسی بعدی است، احتمالا باک. 483 00:48:42,714 --> 00:48:46,051 سام، مری بنر مردم را نمی کشد اون مرده 484 00:48:46,260 --> 00:48:49,805 به احتمال زیاد گریس تیلور این کار را انجام می دهد. 485 00:48:57,729 --> 00:48:59,189 به اینها نگاه کن 486 00:49:00,858 --> 00:49:03,569 -تو اینا رو دزدی؟ -آره فقط بهشون نگاه کن 487 00:49:03,777 --> 00:49:07,114 دست خط درست مثل روی است پاکتی که برای هدر فرستاده شد. 488 00:49:07,322 --> 00:49:09,199 گریس بریده ها را برای هدر فرستاد. 489 00:49:16,081 --> 00:49:17,332 هدر اینگونه مرد. 490 00:49:19,209 --> 00:49:22,129 من عنکبوت ها را دیدم، اما هیچ کس مرا باور نکرد 491 00:49:26,508 --> 00:49:29,219 این یک دختر است، اما همین اتفاق برای راجر افتاد 492 00:49:30,053 --> 00:49:31,722 اوه خدا 493 00:49:32,139 --> 00:49:34,224 همه آنها به حقیقت می پیوندند. 494 00:49:35,893 --> 00:49:38,187 اوه خدا ما باید باک را پیدا کنیم. 495 00:49:38,604 --> 00:49:41,940 پیدا کردن او سخت نخواهد بود. بیا از اینجا برویم 496 00:50:05,506 --> 00:50:08,425 -باک، باید با تو صحبت کنیم. -چی؟ 497 00:50:09,051 --> 00:50:11,136 تو در مورد من می نویسی در روزنامه؟ 498 00:50:11,345 --> 00:50:14,056 -نه، فقط فکر می کنم که... -بیا 499 00:50:14,264 --> 00:50:16,975 متاسفم که بازی کردیم یک شوخی لعنتی احمقانه... 500 00:50:17,184 --> 00:50:18,435 ... بر شما و دوستانتان 501 00:50:19,269 --> 00:50:23,232 اما راجر و تام و هدر سزاوار آن است که بمیرد؟ 502 00:50:23,649 --> 00:50:25,734 آیا صادقانه فکر می کنید من میتونم کسی رو بکشم... 503 00:50:25,943 --> 00:50:28,654 ... بر سر یک شوخی احمقانه و احمقانه؟ 504 00:50:28,862 --> 00:50:30,739 ببین باک... 505 00:50:30,948 --> 00:50:34,910 آیا از آدم ربایی ها خبر دارید؟ در Worthington High در سال 1969؟ 506 00:50:35,327 --> 00:50:37,621 این کاری بود که او انجام داد وقتی جوان بود 507 00:50:37,830 --> 00:50:40,749 مثل یک مراسم گذر است. 508 00:50:41,166 --> 00:50:44,711 -صبر کن داری در مورد بابات حرف میزنی؟ -آره 509 00:50:45,128 --> 00:50:48,465 پدرم از این عکس عصبانی شده بود تو کاغذ گذاشتی و مقاله. 510 00:50:49,299 --> 00:50:52,219 او در مورد چگونگی او به من گفت و دوستانش آن را اداره می کردند. 511 00:50:52,427 --> 00:50:54,513 بنابراین مربی جاکوبی یکی بود از پسرا... 512 00:50:54,721 --> 00:50:57,015 ... در آدم ربایی دخیل است؟ پرونده مری بنر؟ 513 00:50:58,058 --> 00:50:59,726 بله، اما او به او صدمه نزد. 514 00:50:59,935 --> 00:51:01,812 او حتی نمی دانست چه اتفاقی برای او افتاد 515 00:51:02,020 --> 00:51:04,106 او فقط ناپدید شد. 516 00:51:05,149 --> 00:51:08,277 او مثل هدر نمرد. 517 00:51:08,902 --> 00:51:11,822 باک، متاسفم. 518 00:51:14,324 --> 00:51:16,827 باشه بیا باید از اینجا برویم 519 00:51:20,789 --> 00:51:23,709 برویم باید بگیریم جهنم از دوج. 520 00:51:37,264 --> 00:51:39,349 من نگران باک هستم. 521 00:51:39,766 --> 00:51:43,103 خوب، او منبع نگرانی است، موافقم 522 00:51:47,274 --> 00:51:50,611 من فکر می کنم که پدر باک مری را کشته است بنر. فکر کنم داره به باک دروغ میگه 523 00:51:51,236 --> 00:51:54,781 اوه، و من مطمئن هستم که شما این اطلاعات را دریافت کرده اید مستقیماً از مری بنر. 524 00:51:54,990 --> 00:52:01,038 خوب، من مربی جیکوبی را دیدم بر سر قبر او پس از تشییع جنازه راجر. 525 00:52:04,166 --> 00:52:05,417 یک دقیقه صبر کن 526 00:52:05,834 --> 00:52:08,545 فکر می کنید مربی جیکوبی داشت ربطی به این قتل ها دارد؟ 527 00:52:08,962 --> 00:52:13,759 نه، منظورم این است، نه مستقیم. فقط فکر میکنم که.... 528 00:52:13,967 --> 00:52:16,470 چی؟ تو قرار بود چیزی بگو 529 00:52:20,015 --> 00:52:24,812 این ممکن است عجیب به نظر برسد، اما من فکر می کنم .... 530 00:52:25,020 --> 00:52:29,191 او فکر می کند که روح مری بنر در حال کشتن مردم است. 531 00:52:33,779 --> 00:52:37,950 بچه ها اگه یکی از شما اطلاعاتی دارید اطلاعات واقعی... 532 00:52:38,367 --> 00:52:40,661 ... بهتره دست از فریب دادن بردارید و به من بگو 533 00:53:05,060 --> 00:53:08,397 -درست همینطور. -اوه عزیزم. 534 00:53:09,231 --> 00:53:11,316 تو خیلی بدی. 535 00:53:15,070 --> 00:53:17,156 -آره همین. -من را بزن. 536 00:53:17,573 --> 00:53:19,867 همین. اوه، بله. 537 00:53:20,909 --> 00:53:23,620 -خیلی خوبه. -دوستش داری. 538 00:53:23,829 --> 00:53:25,080 اوه، بله. 539 00:53:26,331 --> 00:53:28,417 -خیلی بزرگ. -بیا. 540 00:53:28,834 --> 00:53:32,588 -همین جا. همونجا -آره. 541 00:53:35,090 --> 00:53:36,967 لعنتی 542 00:54:07,206 --> 00:54:08,665 لعنت بهش 543 00:54:15,339 --> 00:54:16,798 زیر. 544 00:54:22,221 --> 00:54:23,889 باشه 545 00:54:32,022 --> 00:54:33,899 چه جهنمی؟ 546 00:54:42,658 --> 00:54:44,743 لعنت مقدس 547 00:55:07,057 --> 00:55:09,560 اوه، عیسی، جوی، یه اسکون دیگه خوردی؟ 548 00:55:16,233 --> 00:55:19,361 -درست است. -اوه خدا. 549 00:55:19,570 --> 00:55:21,864 توقف نکن. متوقف نشوید. 550 00:55:24,158 --> 00:55:27,077 بیا. همانجا. 551 00:55:27,911 --> 00:55:29,580 دوست داری، نه؟ 552 00:58:43,524 --> 00:58:47,277 هی الان نگاه نکن اما مربی جیکوبی گریه می کند. 553 00:58:48,320 --> 00:58:53,116 -شاید برای باک اتفاقی افتاده. -شاید یکی کلیه هایش را بریده باشد. 554 00:58:54,785 --> 00:58:57,287 -سلام. -خیلی وقته ندیدی سام. 555 00:58:57,496 --> 00:58:58,956 بچه ها باک رو دیدین؟ 556 00:58:59,164 --> 00:59:02,918 -باک رو دیدیم؟ -آره، باباش واقعا ناراحت به نظر میرسه. 557 00:59:03,126 --> 00:59:05,838 آره، خوب، باک خودش را گرفت خوب و کشته دیشب 558 00:59:06,255 --> 00:59:08,549 آره شنیدم له شده زیر یک دستگاه فروش خودکار 559 00:59:09,383 --> 00:59:12,719 او سعی کرد چند تراشه رایگان بگیرد، و سپس خرد کنید. 560 00:59:12,928 --> 00:59:15,222 مادرت مشروب خورد در حالی که حامله بود؟ 561 00:59:15,430 --> 00:59:17,516 در اخبار، گفتند گلویش بریده شده... 562 00:59:17,724 --> 00:59:19,601 ... توسط یک فاحشه در چند متل شلخته 563 00:59:19,810 --> 00:59:22,312 صبر کن باک مرده؟ 564 00:59:22,521 --> 00:59:25,232 شاید تو نباید باشی خیلی نگران حالش هست 565 00:59:25,440 --> 00:59:28,152 او مطمئناً نگران نبود با ما 566 00:59:33,782 --> 00:59:36,910 چهار پایین. یکی برای رفتن. 567 00:59:52,551 --> 00:59:55,053 آیا هنوز به دنبال سرنخ هستید؟ 568 01:00:00,684 --> 01:00:02,769 خدایا چاق شدی 569 01:00:03,395 --> 01:00:05,272 آیا می دانستید که پدربزرگ طاس بود؟ 570 01:00:05,481 --> 01:00:07,357 حدس بزنید می توانید ببوسید خط موی شما خداحافظ 571 01:00:07,566 --> 01:00:09,651 بله، و مادربزرگ سبیل دارد. 572 01:00:15,491 --> 01:00:17,784 فکر می کنم هدر تلاش می کرد تا یه چیزی بهم بگه 573 01:00:19,661 --> 01:00:22,164 ما می دانیم که مادر او یکی از افراد درگیر بود... 574 01:00:22,372 --> 01:00:23,832 ...در ناپدید شدن مری بنر. 575 01:00:24,249 --> 01:00:26,752 چرا از مادر هدر نپرسیم؟ بقیه پسرها چه کسانی بودند 576 01:00:26,960 --> 01:00:28,212 آره و بعد چی؟ 577 01:00:28,420 --> 01:00:31,131 و سپس خواهیم فهمید که چه کسی باقی مانده است در لیست بازدید مری بنر. 578 01:00:31,757 --> 01:00:34,051 سام، من قدردانی می کنم روحیه جامعه شما... 579 01:00:34,259 --> 01:00:36,345 ... اما اکثر مردم در این شهر نکن 580 01:00:36,553 --> 01:00:40,098 -بیشتر مردم فکر می کنند-- -من یک پیچ از مهره کم دارم. 581 01:00:40,307 --> 01:00:42,184 که باید بودم در بدو تولد غرق شد 582 01:00:42,392 --> 01:00:45,103 بله، در آن جهت کلی. 583 01:00:47,815 --> 01:00:49,691 کجا میری؟ 584 01:00:49,900 --> 01:00:52,611 باید با پلیس صحبت کنیم، اما ما به شواهد نیاز داریم 585 01:00:52,820 --> 01:00:54,071 من برمی گردم تا گریس را ببینم. 586 01:00:54,279 --> 01:00:57,199 اوه، این باهوش است، مستقیم وارد آرواره های مرگ شو 587 01:00:57,616 --> 01:01:01,161 من فکر نمی کنم او دیگر قاتل باشد. او می ترسد خانه اش را ترک کند. 588 01:01:01,787 --> 01:01:04,498 اما من فکر می کنم او می داند قاتل کیست 589 01:01:04,915 --> 01:01:07,835 -باشه زنگ بزن -آره 590 01:01:36,613 --> 01:01:38,490 سلام؟ 591 01:01:52,671 --> 01:01:54,548 گریس... 592 01:01:55,174 --> 01:01:56,842 ... شما اینجا هستید؟ 593 01:02:00,179 --> 01:02:03,098 لعنتی! تو منو تا حد مرگ ترسوندی 594 01:02:04,558 --> 01:02:07,686 تو خونه من چیکار میکنی مرد ایکس؟ چطور وارد شدی؟ 595 01:02:07,895 --> 01:02:11,857 -در باز بود. -اوه آره 596 01:02:12,274 --> 01:02:14,359 برای گربه ها 597 01:02:14,776 --> 01:02:16,028 تو خوش شانسی 598 01:02:16,236 --> 01:02:19,781 تقریبا سمپاشی شدی با اسپری حشرات ضربه بزنید. 599 01:02:23,118 --> 01:02:26,038 چی میخوای؟ تف کن 600 01:02:27,498 --> 01:02:30,417 خیلی نیاز دارم که بهم بگی نام بازیکنان فوتبال ... 601 01:02:30,834 --> 01:02:32,920 ... چه کسی تو را ربود تمام آن سال ها پیش 602 01:02:33,128 --> 01:02:35,214 خواهش میکنم گریس 603 01:02:36,256 --> 01:02:39,801 آن موقع نمی گویم، الان هم نمی گویم. 604 01:02:45,015 --> 01:02:50,437 کسی تا حالا بهت گفت دقیقا شبیه فاکسی براون هستی؟ 605 01:02:56,276 --> 01:02:58,153 خیلی راحته برادر 606 01:02:58,362 --> 01:03:00,239 بسیار صاف. 607 01:03:02,950 --> 01:03:04,201 میدونی... 608 01:03:04,409 --> 01:03:07,538 ... هر کس می خواست می توانست داشته باشد فهمیدم اون پسرا کی بودن... 609 01:03:09,206 --> 01:03:12,125 ... فقط با دیدن تصاویر در آرشیو مدرسه 610 01:03:12,334 --> 01:03:14,211 در آرشیو؟ 611 01:03:15,254 --> 01:03:17,130 درست، گریسی. متشکرم. 612 01:03:31,937 --> 01:03:33,605 لعنت بهش 613 01:03:36,942 --> 01:03:38,193 اوه خدای من! 614 01:04:01,341 --> 01:04:04,469 ویلی ویلی! 615 01:04:05,929 --> 01:04:07,806 ویلی! 616 01:04:08,015 --> 01:04:09,892 من را اینجا رها نکن، ویلی. 617 01:04:10,100 --> 01:04:11,351 ویلی! 618 01:04:12,603 --> 01:04:14,271 ویلی! 619 01:05:33,517 --> 01:05:34,768 گریس وجود دارد. 620 01:05:35,602 --> 01:05:37,479 مریم کجاست؟ 621 01:05:43,110 --> 01:05:44,778 سلام مریم 622 01:05:45,821 --> 01:05:47,489 قرارت کیه؟ 623 01:05:53,745 --> 01:05:55,831 او آنجاست. 624 01:06:13,557 --> 01:06:15,434 لعنت مقدس 625 01:06:18,353 --> 01:06:21,482 نه. نه، بس کن. 626 01:06:21,899 --> 01:06:23,984 مرا تنها بگذار خیر 627 01:06:24,193 --> 01:06:26,069 مرا تنها بگذار! 628 01:06:26,695 --> 01:06:28,155 گریس 629 01:06:29,198 --> 01:06:31,700 گریس، باید گوشی بگیری که کار می کند. 630 01:06:36,079 --> 01:06:38,373 گریس، لطفا 631 01:06:39,625 --> 01:06:41,293 لطفا 632 01:06:41,710 --> 01:06:43,378 مریم با من چه می خواهد؟ 633 01:06:49,426 --> 01:06:51,929 مریم هم به ملاقاتت آمده، نه؟ 634 01:07:00,687 --> 01:07:02,564 پیداش کن 635 01:07:04,441 --> 01:07:07,152 پیداش کن و دفنش کن 636 01:07:07,986 --> 01:07:09,655 اما قبرش را دیدم. 637 01:07:10,489 --> 01:07:15,077 تو سنگ قبری دیدی دختر بچه او آنجا دفن نشده است. 638 01:07:15,285 --> 01:07:17,788 من و جینا دنبالش گشتیم برای سالها 639 01:07:17,996 --> 01:07:20,707 هیچ کس جسد او را پیدا نکرد. 640 01:07:22,793 --> 01:07:24,670 او می تواند هر جایی باشد. 641 01:07:29,675 --> 01:07:32,177 فکر کنم میدونم کجاست 642 01:07:38,642 --> 01:07:40,936 امیدوارم این چیزی باشد که شما می خواهید. 643 01:07:57,202 --> 01:07:58,871 سام! 644 01:08:00,956 --> 01:08:02,416 سامانتا! 645 01:08:50,797 --> 01:08:53,717 هی، اوونز است. پیام بگذارید. 646 01:08:54,343 --> 01:08:56,011 دیوید، آنجایی؟ 647 01:08:56,220 --> 01:08:59,973 دیوید، اگر آنجا باشی، تلفن را بردارید. 648 01:09:00,599 --> 01:09:02,267 دیوید. 649 01:09:04,561 --> 01:09:06,230 فکر می کنم می دانم بدن کجاست. 650 01:09:08,106 --> 01:09:11,860 من می دانم - می دانم که شما فکر می کنید من دیوانه ام، اما .... 651 01:09:12,069 --> 01:09:17,282 این یک مدرک است که باید آن را به پلیس بیاوریم. 652 01:09:19,159 --> 01:09:22,287 وقتی این پیام را دریافت کردید، با من در مدرسه ملاقات کن، باشه؟ 653 01:09:23,956 --> 01:09:25,207 کلیدهای من را دارید. 654 01:09:28,544 --> 01:09:30,629 من را در کنار درب ملاقات کنید. 655 01:09:39,805 --> 01:09:41,265 یادم رفت بهت بگم 656 01:09:41,890 --> 01:09:43,976 برادرت رفت به مدرسه 657 01:09:44,810 --> 01:09:48,564 عالیه او کلیدهای من را دارد. 658 01:09:49,606 --> 01:09:52,317 شما فقط می خواهید داشته باشید تا منو ببری تو ماشینت 659 01:09:54,611 --> 01:09:56,280 به هیچ وجه. 660 01:09:56,905 --> 01:09:59,825 من به آنجا برنگشتم از زمان بازگشت به خانه، 1969. 661 01:10:00,033 --> 01:10:02,953 لطفا من دوچرخه ام را می برم، اما خیلی طول میکشه 662 01:10:03,162 --> 01:10:05,247 نه، نمی توانم! 663 01:10:08,375 --> 01:10:10,043 به من نگاه کن 664 01:10:15,257 --> 01:10:16,717 گریس 665 01:10:21,930 --> 01:10:23,599 لعنتی 666 01:10:31,315 --> 01:10:36,111 تو باید به من قول بدهی که هستی وقتی او را پیدا کردید او را دفن خواهید کرد. 667 01:10:53,629 --> 01:10:55,297 دیوید! 668 01:10:56,131 --> 01:10:58,842 دیوید، در را باز کن! 669 01:10:59,259 --> 01:11:01,762 -دیوید! -لعنتی 670 01:11:04,056 --> 01:11:06,767 دیوید، در را باز کن! 671 01:11:10,312 --> 01:11:11,980 دیوید؟ 672 01:11:14,691 --> 01:11:15,943 من یک نفر را در آنجا دیدم. 673 01:11:16,360 --> 01:11:19,071 - مریم بود؟ -نمیدونم 674 01:11:19,488 --> 01:11:20,531 شاید. 675 01:11:29,289 --> 01:11:31,792 من از پنجره بالا می روم 676 01:11:42,427 --> 01:11:44,304 می گردم و باز می کنم درب برای شما 677 01:11:44,513 --> 01:11:47,432 نه هی من باحالم من در ون منتظر می مانم. 678 01:11:55,149 --> 01:11:57,234 اوه لعنتی 679 01:16:49,818 --> 01:16:51,069 لعنتی 680 01:16:51,278 --> 01:16:52,738 گریس، او را گرفتم. 681 01:16:53,155 --> 01:16:54,823 گریس بیدار شو 682 01:16:55,240 --> 01:16:58,368 لعنتی من او را پیدا کردم، گریس. 683 01:17:01,079 --> 01:17:02,956 گریس، من واقعا به کمک شما نیاز دارم. 684 01:17:06,084 --> 01:17:09,004 گریس لعنتی 685 01:17:10,047 --> 01:17:13,175 لعنتی، این مزمن است. لعنتی 686 01:17:13,592 --> 01:17:14,843 گریس 687 01:17:15,260 --> 01:17:16,929 اوه، نه. 688 01:17:17,554 --> 01:17:18,806 اوه، گریس. 689 01:17:19,848 --> 01:17:21,934 حالت خوبه؟ 690 01:17:22,142 --> 01:17:23,393 اوه لعنتی 691 01:17:23,811 --> 01:17:25,270 گریس 692 01:17:25,687 --> 01:17:26,939 اوه، نه. 693 01:17:28,816 --> 01:17:30,067 اوه خدای من 694 01:17:40,077 --> 01:17:41,119 اوه لعنتی 695 01:17:58,011 --> 01:17:59,471 -سلام؟ -بیل. 696 01:17:59,680 --> 01:18:01,348 -بیل، خدا را شکر. -سام کجایی؟ 697 01:18:01,765 --> 01:18:04,893 -من در قبرستان هستم. -آروم باش-- عزیزم. 698 01:18:05,310 --> 01:18:08,230 -مادرت-- سام، چه خبره؟ -چی؟ 699 01:18:08,856 --> 01:18:12,192 نمیتونم صداتو بشنوم شما در چه چیزی هستید؟ 700 01:18:13,443 --> 01:18:15,529 -نمی شنوم. -کجایی؟ 701 01:18:15,737 --> 01:18:17,614 من در قبرستان هستم 702 01:18:17,823 --> 01:18:20,742 لعنت به تلفن های همراه لعنتی 703 01:19:30,604 --> 01:19:32,481 لایحه 704 01:19:34,358 --> 01:19:36,860 خدایا شکرت که اینجایی من واقعا به کمک شما نیاز دارم. 705 01:19:37,277 --> 01:19:39,988 باشه فقط آروم باش و به من بگو چه خبر است 706 01:19:40,405 --> 01:19:42,491 جسد را پیدا کردم. حالا باید دفنش کنم. 707 01:19:42,699 --> 01:19:44,576 جسد مری بنر. 708 01:19:44,993 --> 01:19:48,539 بالاخره پیداش کردم و الان او از من می خواهد که جسد را دفن کنم. 709 01:20:04,388 --> 01:20:06,056 اینجا عزیزم متوجه شدم 710 01:20:06,265 --> 01:20:07,724 این زمین یخ زده 711 01:20:09,810 --> 01:20:12,938 باشه من تو رو نمیخوام نگران این موضوع 712 01:20:13,147 --> 01:20:15,232 من از آن مراقبت خواهم کرد. 713 01:20:15,649 --> 01:20:17,943 همه چیز خوب خواهد شد. 714 01:20:28,996 --> 01:20:31,081 آیا این را شنیدی؟ 715 01:20:31,498 --> 01:20:33,792 ممکن است مربی جاکوبی باشد. 716 01:20:36,920 --> 01:20:40,465 نگران او نباش من می توانم از او مراقبت کنم. 717 01:20:42,551 --> 01:20:45,471 آیا کس دیگری در مورد این بدن می دانید؟ 718 01:20:45,888 --> 01:20:47,347 نه، فقط من و دیوید. 719 01:20:59,651 --> 01:21:02,154 چیزی گفتی به مامانت؟ 720 01:21:03,822 --> 01:21:05,699 سامانتا. 721 01:21:11,538 --> 01:21:12,998 یکی کمک کنه 722 01:21:15,918 --> 01:21:17,169 یکی کمکم کنه 723 01:21:20,506 --> 01:21:23,217 -به مامانت گفتی؟ -نه 724 01:21:24,259 --> 01:21:27,387 -کمک! -تو تنهاش بذار! 725 01:21:29,056 --> 01:21:30,516 برو از اینجا عزیزم! ادامه بده! 726 01:21:31,350 --> 01:21:33,227 ویلی اونز 727 01:21:33,435 --> 01:21:35,938 تو داری میری پایین 728 01:21:36,980 --> 01:21:40,317 شما تا شورای شهر صبر کنید در این مورد می شنود 729 01:22:18,480 --> 01:22:20,357 سامانتا! 730 01:22:20,566 --> 01:22:24,736 بیا عزیزم من نمیخوام برای صدمه زدن به شما فقط میخوام حرف بزنم 731 01:22:30,159 --> 01:22:32,035 سامانتا! 732 01:22:35,789 --> 01:22:37,875 متاسفم که شما را زدم. 733 01:22:38,083 --> 01:22:42,462 من - من با عصبانیت مشکل دارم مدیریت، اما الان خوبم 734 01:23:26,256 --> 01:23:29,176 چه اتفاقی خواهد افتاد به مادرت اگر به زندان بروم؟ 735 01:23:29,593 --> 01:23:32,304 چون او نخواهد داشت دیوید دیگه... 736 01:23:32,513 --> 01:23:34,389 ... چون دیوید مرده است. 737 01:23:40,646 --> 01:23:41,897 تو دیوانه ای! 738 01:25:02,603 --> 01:25:04,062 چی -؟ 739 01:25:29,087 --> 01:25:30,756 گریس 740 01:25:34,927 --> 01:25:36,178 من .... 741 01:26:56,258 --> 01:26:58,343 دور. 742 01:27:09,188 --> 01:27:12,107 هیچ کس ما را باور نخواهد کرد 743 01:27:16,695 --> 01:27:18,155 سامانتا. 744 01:27:34,004 --> 01:27:36,298 مسیرهای پایین تپه را دنبال کنید. 745 01:27:40,260 --> 01:27:41,720 هی، حالا 746 01:27:43,180 --> 01:27:46,308 -دوباره خوابم میاد؟ -بله 747 01:27:51,730 --> 01:27:52,981 لایحه 748 01:27:53,190 --> 01:27:55,275 منظور شما "پانک" است. 749 01:27:55,901 --> 01:27:58,612 میگن مرده از یک حمله قلبی 750 01:27:58,821 --> 01:28:03,200 حدس می زنم چیزی باید داشته باشد باسنش را خیلی بد ترساند 751 01:28:09,456 --> 01:28:10,707 تو خوب میشی؟ 752 01:28:15,504 --> 01:28:17,798 من حدس می زنم این فقط خواهد بود داستان ارواح دیگری 753 01:28:18,841 --> 01:28:23,220 چیزی برای صحبت کردن در اطراف آتش کمپ و مهمانی های خواب. 754 01:28:23,428 --> 01:28:25,722 دختر بچه، شما اکنون افسانه شهری هستید. 755 01:28:33,647 --> 01:28:36,150 راز چند دهه ای بالاخره دیشب حل شد... 756 01:28:36,358 --> 01:28:39,695 ... وقتی پلیس جسد را کشف کرد بیل اونز نامزد شهرداری... 757 01:28:39,903 --> 01:28:42,406 ... بر اثر سکته قلبی مرده است در حالی که ظاهرا تلاش می کند ... 758 01:28:42,614 --> 01:28:44,908 ... برای دفع بقایای بنر مریم... 759 01:28:45,117 --> 01:28:47,411 ... یک دختر محلی که ناپدید شد بیش از 30 سال پیش 760 01:28:47,619 --> 01:28:50,122 در حالی که پلیس از تایید آن خودداری می کند، یک منبع به ما می گوید ... 761 01:28:50,539 --> 01:28:52,833 ...اون اونز بود واقعا چه کسی مسئول بود... 762 01:28:53,041 --> 01:28:58,255 ... برای مرگ بنر روی آن شب سرنوشت ساز بازگشت به خانه در سال 1969.